Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans sur une île infernale,
Je suis rentré avec un seul but...
Sauver ma ville.
Mais pour cela, je ne peux plus être le tueur que j'étais.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
Il est temps de choisir Oliver, qui vit et qui meurt.
Tu as eu ce que tu es venu chercher ! Le temps est écoulé.
Non ! J'imagine que tu as fait ton choix.
Non ! [COUPS DE FEU]
Ivo a tué Shado a cause de moi.
Rien de bon ne viendra du fait que tu dises a Slade que tu es responsable.
pour la mort de la femme qu'il aimait.
L'homme qui a tué Shado est toujours là.
Pas pour longtemps.
Parce que nous allons prendre le cargo.
Nous allons tous mourir ici, tout comme lui.
Non. Je pense avoir trouvé un moyen de rejoindre le cargo.
Un parachute.
J'aimerais te présenter Slade Wilson.
C'est un plaisir de vous rencontrer...
M. Queen.
Que fais-tu là ?
M. Wilson vient de faire une contribution importante
à ma campagne.
Quelle générosité de sa part.
Je me suis senti obligé.
C'était le moins que je puisse faire pour votre mère.
Et cette ville a besoin d'un maire pour les entreprises
comme Moira pour accroître la croissance grâce à l'investissement urbain.
Et on parlait de comment combattre la hausse des écarts salariaux.
Et la réponse se trouve dans votre projet de budget.
Tu sais, quand je regarde ta mère,
je pense à tout ce que tu as traversé après le tremblement.
Tout ce que je peux dire est que, toi et moi avons quelque chose en commun.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais combien il est difficile de vous reprendre
quand d'autres personnes vous descendent.
En effet.
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Queen ? Vous avec l'air un peu vexé.
Je vais bien, merci.
Ah, merci mon cher.
Oliver, M. Wilson a été assez gentil pour apporter
une authentique bouteille de rhum australien.
Veux-tu te joindre à nous pour un verre ?
Oui, bien sûr.
Magnifique.
À quoi levons-nous notre verre ?
À l'amitié.
Oh, délicieux.
Ceci est une pièce magnifique.
Dites moi, votre famille passe beaucoup de temps dans l'eau ?
Euh, non.
Pas depuis mon défunt mari.
Je suis désolé, Moira, pardonnez-moi.
Je me rappelle avoir lu quelque chose sur cet accident dans le journal.
Tu as une âme pure.
Je n'aime pas en parler.
Je peux comprendre.
Tout ce temps sur cette île...
Ça devait être un enfer pour toi.
[GROGNEMENTS]
[EXPIRE]
Shado serait fière.
Merci. Mais ces arbres ne bougent pas,
ou ne tirent pas. Les hommes d'Ivo sur le cargo vont tirer.
Alors tire en premier.
♪ Arrow 2x15 ♪ The Promise Diffusé le 5 mars 2014
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
Le cargo d'Ivo se trouve ici.
Il garde huit hommes sur le pont. Trois sur tribord,
trois au port et deux sur le pont.
Mais notre plus grande préoccupation sont ces 25 lance-grenades
avec lesquels ils se baladent tout le temps.
Ils ont une visée nocturne ?
Pas selon blondie.
Ça sent bon.
Ce sera encore pire.
Mais ça va marcher ?
J'ai passé un an avec Anthony Ivo.
Je sais comment il pense.
Il va travailler.
Et a propos du Mirakuru ?
Et bien quoi ?
Ça peut soigner,
je ne sais pas, peut-être tout.
Peut-être que c'est un médicament miracle.
Mais c'est aussi quelque chose d'autre.
Quelque chose que les gens comme Ivo
ne devraient jamais être autorisés à contrôler.
Et Slade ? Il ne devrait pas nous laisser.
Ne devrait pas nous laisser faire quoi ?
Tu penses que nous devrions détruire le Mirakuru ?
Cette chose ne va pas dans notre sens...
On ne peut pas laisser Ivo l'avoir.
Tu as raison.
Nous devrions le bruler.
Anthony a devoué sa vie entière à le trouver.
Même quand personne ne le pensait réel.
C'était son rêve.
A-t-il jamais dit pourquoi ?
Il voulait sauver le monde.
Nous devons parler par rapport a demain.
De ce que nous ferons avec Anthony une fois que nous aurons le cargo.
Comment ça ?
Parce que Slade veut le tuer.
Je ne vais pas laisser cela se produire.
Non, Slade veut le tuer pour Shado.
Oliver, tu ne le connait pas comme moi.
Ecoute, si il lui donne sa chance,
et qu'ensuite il renverse tout cela.
Il fera que Slade pense
que c'est de ta faute si elle est morte.
que tu as choisis de me sauver plutôt qu'elle.
[SOUPIRS]
Tu peux pas lui offrir cette chance.
Sara...
Je ne peux pas. Tu as déjà tué avant.
C'est n'est pas de ça que tu parles.
Tu es en train de parler d'executer quelqu'un de sang froid.
Ecoute, Slade a le Mirakuru en lui. Il est instable.
Si il perd le contrôle, si cela s'enclenche encore
alors nous sommes tous les deux morts.
Tu dois tuer Ivo.
[TINTEMENTS]
Qui a soif ?
Où as-tu eu ça ?
On s'en fiche. Buvons - là .
Ah, celle-ci est une des meilleures bouteilles qui sont à bord
pour survivre à l'accident.
Billy Wintergreen et j'avais prévu de la garder pour un jour de pluie
mais selon la volonté de Dieu,
c'est notre dernière nuit sur ​​l'île...
Pour prendre le cargo.
Pour partir de cette île pour toujours.
Pour Shado.
Mmm.
Tu sais, si quelque chose m'arrive demain...
Tu ne peux pas penser de cette façon.
Si je ne le fais pas...
J'ai besoin que tu...
dise à ma mère et ma soeur
que je n'étais pas le même,
enfant stupide qui est monté sur ce bateau.
Dis leur que j'étais différent.
D'accord.
Et si je ne n'y arrive pas...
Dis à ma famille que je suis morte sur le "Gambit."
Pourquoi ?
Qu'ils se souviennent de moi comme je l'étais.
[EXPIRE]
Nous devrions tous aller dormir.
Tu m'as manqué.
Shado ?
Comment es-tu toujours en vie ?
Je ne suis pas en vie.
Tu te souviens ?
Je suis morte.
Parce que tu as choisis Sara plutôt que moi.
Pourquoi tu ne m'as pas choisie ?
[HALÈTEMENT]
Lève-toi et brille, fiston. C'est l'heure.
Glaza zmei !
[RIRES ÉTOUFFÉS]
Meilleure chance la prochaine fois, Hendrik
Tu triches !
Il triche !
L'homme: Toi aussi.
Il triche juste mieux.
Lève toi, pasteur.
J'ai dit debout, lâche !
[UN HOMME CRIS]
[PLUSIEURS CRIS]
Ivo veut te voir.
Ait la foi, mon ami.
Dieu vous protège.
Il n’y a pas de Dieu.
S'il y en avait...
Il n'est pas sur ce navire.
IVO : Comment va-t-elle ?
HOMME AU TÉLÉPHONE : Je suis désolé, Anthony.
J'ésperais avoir de meilleures nouvelles à t'annoncer,
mais son état ​​progresse plus rapidement que prévu.
Vous avez essayé d'augmenter son dosage ?
Deux fois déjà, mais nous savons tous les deux
la médecine moderne a ses limites.
Oui, je sais bien.
Merci, docteur.
Non, Non, attendez. Attendez, M. Ivo.
Ma famille fait partie de Bratva. La mafia Russe.
Ils payeraient des millions pour moi.
Je suis désolé, je n'ai aucun besoin d'argent.
J'exige, cependant, un œil.
pour ma recherche.
[HALÈTEMENT]
Nous n'avons pas toute la journée.
Il y a du vent.
[EXPLOSION]
Ils sont sur ​​la plage.
Recupère les.
Vivant.
Et pour lui ?
SARA : Ils arrivent.
Deux hommes armés.
Tu sais, la première fois que nous avons essayer
de quitter l'île,
c'était comme étrangers.
Mais maintenant c'est comme frères.
Rendez-vous sur le cargo.
Par ici.
Oh !
Tu as de la chance qu'Ivo te veuille vivant.
Je t'avais dit que je reviendrais.
Fantastique.
Nous sommes sauvés.
[COUINEMENT DE RAT]
Il t'aime bien.
Ne t'inquiète pas, il ne va pas mordre.
Révérend Thomas Flynn.
Oliver Queen.
C'est Abraham.
Je me souviens de vous. Vous vous êtes échappé
HENDRICK : Avec la pute blonde.
C'est Hendrik. C'est un charmeur.
Oui, j'espere qu'elle brule en enfer.
OLIVER : Sara était une prisonnière comme nous tous.
C'est vrai.
C'est marrant, je ne l'ai jamais entendu crier.
Combien de temps es-tu resté là, Thomas ?
Un peu plus d'un an.
Je travaillais comme un missionnaire
à Maliku, juste à côté de la côté indienne.
Le cargo était amarré là pour s'approvisionner.
Dr. Ivo m'a demander d'embarquer.
pour donner les derniers sacrements à un homme mourant.
C'est ma faute.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Peut-tu imaginer un meilleur endroit pour un homme de ma profession ?
Prochnost.
[IVO SOUPIRS]
M. Queen.
Bienvenue à nouveau.
Mes hommes cherchent encore la plage.
Pour ton ami et Sarah.
Ils ont le Mirakuru.
Alors...
Où sont-ils ?
Va en enfer.
Peut-être que tu veux repenser à ça.
Ivo... Tu peux me torturer aussi longtemps que tu veux.
Je ne te dirai jamais où ils sont.
Non. Pas volontairement.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça ?
Regarde, c'est du pentothal de sodium.
Son nom commun,et pourtant très évocateur,
est le sérum de vérité.
[Bégaie] Non, attends, attends !
Non, non, je vous dirais tout ce que vous voudrez !
Commençons.
[RIRES]
Es-tu marié, M. Wilson ?
As-tu des enfants ?
Malheureusement aucun.
Et bien, il doit sûrement avoir quelqu'un de spécial dans ta vie.
[SOUPIRS] En effet.
Mais elle est décédée il y a quelques années.
Je suis désolé.
Ma mère et moi avons perdu beaucoup de gens,
malheureusement.
Et finalement, nous avons appris...
Tu as juste à passer à autre chose.
Je ne le crois pas.
Tu sais, j'ai entendu que ta famille
a une affinité avec l'art
Oui, mon mari a accumulé une sacrée collection
des paysages Américains du 19ème siècle.
Hmm. J'adorerais les voir.
Peut-être un autre jour. [S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
On a quelques affaires de famille dont on doit parler dès maintenant.
Je suis désolée, mon fils a l'air d'avoir oublié
toutes ses bonnes manières. [RIRES]
Je vais demander au personnel de vous faire voir le reste de la maison.
Merci.
Maman ?
Ollie ?
Pas maintenant, fiston
Je dois rencontrer le reste de ta famille.
Y a quelqu'un ?
Ollie, est-ce que Maman et toi vous avez discuté,
parce qu'avoir aucun dialogue...
Thea, ce n'est pas le bon moment.
Qui est ton ami ?
Slade Wilson.
C'est un plaisir de te rencontrer.
J'ai entendu tellement de merveilleuses choses par ta mère.
À propos de moi. [RIRES]
Thea, tu arrives juste à temps. Voici, Slade Wilson, et je...
Ils se sont déjà vu.
... m'apprêtais à lui montrer notre collection.
Mais tu le fera mieux. Viens.
Oh. [RIRES]
En terminale j'étais obsédée par l'art.
Mon professeur a souhaité que j'emmène ma classe d'histoire de l'art
à la maison pour montrer nos œuvres.
c'est aussi horrible qu'il y paraît.
Oh, je suis sûr que non.
Mais tu es chanceuse d'avoir eu ce privilège.
Et je suis chanceux d'avoir toute ta famille réunie ici.
[RIRES]
Oliver.
Quel est ton nom ?
Oliver Jonas Queen.
Oliver où es-tu né ?
Starling City.
Pourquoi as - tu construit ce feu de camp sur la plage ?
Pour que vous le voyez.
Je vous l'avait dit.
Le feu de camp c'était un piège ?
Pas un piège. C'était une...
une distraction.
Comment ça une distraction ?
Où sont Sarah et Slade en ce moment ?
Où sont-ils ?
Ils sont sur le cargo.
Où sur le cargo ?
Ils sont dans la salle des machines
parce que nous avons un radeau.
Fais sonner l'alarme. Je veux que tous les hommes
de ce cargo descendent dans la salle des machines,
cherchent dans tout l'étage. Allez !
Oliver Jonas Queen.
[UNE ALARME SONNE]
Le goût est encore pire.
Mais ça va marcher ?
J'ai passé une année avec Anthony Ivo. Je sais comment il pense.
Ça va marcher.
Qu'est-ce que c'est exactement ?
Cocculus indicus. C'est une source naturelle de picrotoxine,
qui a va contrer les effets des barbituriques,
comme le pentothal de sodium.
C'est le préféré d'Ivo. Tu dois paraître ivre pour qu'il y croit.
J'ai de la chance avant, j'étais expert en la matière.
[GROGNEMENT ÉTOUFFÉS]
SARA : Ils vérifient les quais.
L'étage supérieur est vide.
Tu es prête ?
Tu veux vraiment pas une réponse honnête.
Tu l'as déjà fait avant pas vrai ?
Personne ne l'a déjà fait !
Tiens c'est à toi.
On est pressés,
et elle doit libérer les prisonniers.
Ivo a envoyé ses hommes à la salle des machines comme prévu.
Ça sera plus simple pour moi de les éliminer
Trouve Ivo
Il ne doit pas quitter ce navire. Mais ne le tue pas.
Il est à moi.
Et là nous avons un "Curtis Swan" datant de 1882.
Ce qui est surprenant, c'est qu'il l'a peint avec la main gauche.
à cause d'une arthrite.
C'est absolument charmant.
Oui je ne pourrais vous dire combien d'offres nous avons reçu
par des collectionneurs privés pour celui- ci.
Thea : Mais c'était le préféré de notre père.
Pas vrai, Ollie ?
Oui, c'est vrai.
Il adorait celui ci.
Alors tu ne dois pas le vendre.
Je pense que lorsque l'on perd quelqu'un que l'on aime,
nous avons le devoir d'honorer leur mémoire.
[LE PORTABLE VIBRE]
Ouf.
Je pensais que je finirais bien par toucher quelque chose.
Soit patient. Ollie rend ça facile.
Quelqu'un décroche ?
Je prend ça pour un non. Pas de souci
Peut importe où je suis, je dois toujours répondre au téléphone.
Allô ?
Oliver ?
Je crois qu'il a composé par erreur.
Et celui ci de Joseph Cooper de 1890.
C'est la voix de Thea.
Slade : C'est magnifique.
Attendez une seconde.
Je reconnais cette voix.
J'ai un tableau de sa première exposition à Boston.
Oh, mon Dieu, c'est pas vrai.
Qui est-ce ?
Il s’appelle Slade Wilson.
Et si on le l'arrête pas,
il va tuer Oliver et toute sa famille.
On doit y aller. Maintenant.
Tu es sûr que c'était Slade Wilson ?
Je pensais qu'il était mort. j'en suis sûr.
Je n'oublierai jamais cette voix.
C'est la plus grosse arme que vous ayez ici ?
Ça pourrait marcher.
Pourrait ?
Il a le Mirakuru en lui.
Moi aussi.
Je peux te faire confiance ?
Ca va aller.
Slade était un assassin avant l'injection.
Vous avez une chance, vous tirez, vous le descendez.
Sauve Oliver s'il te plait.
[TOUS CRIS, ALARME]
Pourquoi tu fais ça ?
Je suis avec Oliver maintenant.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Parce que tu ne veux pas mourir. Vas-y !
[GÉMISSEMENTS ET HALÈTEMENTS]
Tu as aidé ce fou à nous torturer.
Non !
[TOUSSE]
Suis-moi.
Où est Ivo ?!
Il va vers le pont !
[ALARME]
[LES DEUX GROGNENT]
Réponds... [LE TÉLÉPHONE SONNE]
FEMME : Allô ?
Jessica, c'est moi.
Qui ?
C'est Anthony.
Anthony.
J'étais mariée à un homme qui s'appelait Anthony
Je sais, chérie.
Mais il est parti.
Je suis venue pour trouver un remède.
Et j'en ai trouvé un, chérie.
Je l'ai trouvé, et bientôt, on va bientôt être...
Jessica : Il était docteur, mais il est parti
[GÉMISSEMENTS]
[TOUX ET GÉMISSEMENTS]
C'est plus dur que ça en à l'air, n'est-ce pas ?
Tuer un homme désarmé.
Ça semblait plus facile quand tu as tué Shado.
Je ne l'ai pas tué, Oliver.
Ivo, tu lui as tiré dans la tête !
Je t'avais dit de choisir !
Tu as choisi Sarah.
Tu rejetes la responsabilité sur moi.
mais c'est car tu ne peux pas faire face à ta propre culpabilité
J'ai chargé les balles, oui, j'ai appuyé sur la gâchette.
Mais toi...
tu as pointé l'arme.
Et tu te sens responsable.
N'est-ce pas ?
Oui.
Mais ça ne veut pas dire que je ne vais pas te tuer.
La question est...
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Est-ce vrai ?
Dis-moi.
Slade, j'ai essayé de te le dire...
Dis-lui, Oliver.
J'étais énervé, comme tu l'es maintenant.
Et je ne pensais pas clairement.
Tais-toi !
J'ai agit imprudemment ; je le lui ai dit de choisir
entre Shado et Sara.
Ne l'écoute pas.
C'est un monstre, il ne dira rien.
Tu sais qu'il le fera !
Dis-moi que je mens, Oliver.
Dis-le.
Je peux t'expliquer...
Tu savais...
[TOUS GROGNENT]
[GÉMISSEMENTS] Slade...
S'il te plaît...Ivo.
Il est mort.
Mort, comme toi.
[TOUS CRIENT]
Aah !
Combien ?
Cette fois, tu peux prier pour moi.
Derrière toi !
Ollie ! Tu vas viens ? Où est Slade ?
Il sait !
Nous devons sortir de ce navire ! Non !
Ollie, c'est fini ! C'est fini !
Nous devons y aller ! Nous pouvons encore nager vers l'île.
Elle a raison ! Nous devons nous dépêcher !
Slade, attends...
Stop. Ne bouge pas.
Rentre dans la cellule.
Je ne prends pas d'ordre venant de toi.
Je suis le capitaine de ce navire.
[HALÈTEMENTS] Plus maintenant.
C'est mon bateau maintenant.
Des objections ?
Slade Wilson est dangereux.
Pas de chances, pas d'erreurs.
Je suis en position.
Quand Slade sortira, je tirerai.
SARA : Felicity ?
Les images thermiques arrivent.
Ils sont dans le hall nord-ouest.
Sara : Roy, souviens toi, éloigne simplement Thea et Moira de Slade.
Ne commence pas un combat, tu perdrais. Ok ?
OK.
Allons-y !
SLADE : [RIRES] Merci encore
pour une visite si agréable et perspicace.
Vous étiez un guide remarquable.
Vous avez un préféré ?
J'ai trouvé que "La Promesse"
était particulièrement fascinant.
Thea, tu es là ?
Roy! Je pensais qu'on se retrouvait au Verlant.
Oh, oui.
Euh, c'est, euh...
Je suis Roy Harper.
Slade Wilson.
C'est une poignée de main particulièrement ferme que tu as là,fiston
Ouais, toi, aussi.
Ollie.
Ah, te voilà.
Sara, on ne t'a pas entendu arriver.
Je ne voulais pas interrompre la visite.
MOIRA : M. Wilson, voici l'amie de mon fils Sara Lance.
Bien sûr.
Vous êtes la fille qui est revenu d'entre les morts.
Ah, on est content de l'avoir à la maison.
Bien, je peux voir ça.
Je veux dire, c'est difficile de trouver cette personne spéciale
qui représente tout pour vous.
Vous êtes très chanceuse.
Donc..
Qu'aimeriez-vous faire maintenant ?
M. Wilson.
Je détesterais mettre fin à la soirée..
Mais je pense que je devrais y aller.
[RIRES]
Je suis impatient d'en savoir plus de vous, Moira.
Oh.
et votre adorable famille.
Dig est prêt à tirer à l'extérieur.
OLIVER : M. Wilson.
Puis-je vous raccompagner à votre voiture ?
Cyrus gold.
Cet homme avec le masque, tout ça c'était vous.
Ils ont travaillé pour vous.
J'ai mes alliés.
Juste comme vous avez les vôtres.
John Diggle, par exemple.
Tu te demandes pourquoi il ne s'est pas prit une balle dans la tête.
Ne t'inquiète pas.
Il est toujours vivant pour l'instant.
Slade.
Qu'est ce que tu veux ?
[RAILLERIE]
Il y a 5 ans, j'ai fait une promesse.
Tu t'en rappelles ?
Eh bien, je suis là pour la tenir.
je te revois bientôt,gamin
On l'a fait !
Où est Oliver ?
[LA PORTE DE LA CELLULE S'OUVRE]
J'ai besoin que tu voies quelque chose.
OK. Attends.
Tu as besoin de moi.
OK, tu as le Mirakuru en toi.
Pas seulement en moi.
Tu as brûlé une boîte plein de merde.
Ivo: Je peux t'aider à comprendre comment ça marche
J'ai passé ma vie entière à l'étudier, d'accord?
C'était toi.
Tu es celui qui a tué Shado.
Non. Non, il a choisi.
C'était lui.
Donne-moi ton pistolet.
Prends-le.
Et montre-moi...
Comment tu as tué Shado.
Montre-moi !
Slade...
Ce n'est pas toi.
C'est le Mirakuru.
Et tu es malade !
Je m'en fou.
J'essayais de protéger Sara.
Je ne voulais pas que Shado meurt.
Je tenais à elle aussi. Tu sais que je tenais à elle!
Je ne m'inquiète pas.
Tu as dit qu'on était frères.
Tu as dit ça.
C'est comme ça que tu l'as fait ?
Comme ça que tu as pointé l'arme sur elle ?
Oui.
[HURLEMENTS ET GÉMISSEMENTS]
Sortez le d'ici.
[IVO GÉMIT]
Pourquoi ne pas simplement me tuer ?
Te tuer maintenant...
serait une bénediction
Tu ne peux pas mourir
avant d'avoir souffert...
de la même façon dont j'ai souffert.
Jusqu'à ce que tu connaisses
le vrai désespoir.
Et tu vas le connaitre.
Je le promets.
M. Wilson est parti ?
Ouais.
Il commence a ce faire tard, je vais aussi rentrer.
Hmm. Oliver.
Je sais que toi et moi avons quelques différences,
Mais elles excusent difficilement ton comportement de ce soir.
Si c'est la façon dont tu agiras avec moi à partir de maintenant,
alors ce n'est plus la peine de passer à la maison.
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==